1
00:00:10,760 --> 00:00:13,388
- Como assim, você não sabe?
- Não sei.

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,725
Fui me deitar. Acordei.
O Yusuf tinha desaparecido.

3
00:00:16,808 --> 00:00:20,020
Deixou-nos as chaves da van
e a morada do celeiro.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Só isso.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
Tá prestando atenção?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Baixa isso aqui,
você escolhe um e pega a xícara.

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Obrigado.

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Quem desaparece sem motivo?

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,706
Só me lembro dele parecendo chateado.

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Como assim, chateado? Com quem?

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,462
Comigo? Acabamos de estabelecer
uma nova rota de drogas.

12
00:00:45,545 --> 00:00:49,340
Acho que ele estava chateado
por causa da namorada ou algo assim.

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
Como você sabe disso?

14
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
Andrei.

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
Encontra-o.

16
00:00:53,928 --> 00:00:54,763
Está bem.

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
Quando você soube disso, caralho?

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,522
Conversamos na noite anterior.

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
E?

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
Vamos, desembucha, sua vadia estúpida.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
Então? Calma.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
Meu Deus.

23
00:01:16,034 --> 00:01:20,288
Yusuf ferrou tudo isso
por causa de uma vadia estúpida?

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,957
Ele não percebe
que podemos encontrá-lo facilmente.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,756
Talvez eles precisem vir para Miami
fechar o negócio.

26
00:01:30,256 --> 00:01:31,091
Não.

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
O que você acabou de me dizer?

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Disse que não, tá?

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Já fizemos o suficiente por você.

30
00:01:39,099 --> 00:01:43,478
Tenho sido um bom amigo para você,

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
e só recebi em troca uma estalada

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
e esse sentimento profundo e nojento

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,530
de que acabei de trair tudo o que defendo.

34
00:01:54,322 --> 00:01:57,200
Nosso pai é o ex-chefe de polícia.

35
00:01:57,283 --> 00:02:02,247
Nossa mãe é uma figura
muito pública nessa cidade, tá?

36
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
Há muitos olhos em nós.

37
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
Não vamos nos desbroncar.

38
00:02:06,584 --> 00:02:10,004
Não somos tão burros,
apesar do que minha irmã dá a entender.

39
00:02:10,088 --> 00:02:14,884
Por isso, vamos sair daqui,
e você vai deixar.

40
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Nem ouse, caralho.

41
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
- Então?
- Morgan, porra!

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
- Sim.
- Você quer café ou não?

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
Tem certeza?

44
00:02:30,316 --> 00:02:31,442
Mata-o!

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
Mata-o tu, se é assim tão fácil!

46
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
Me dá a arma então.

47
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Foda-se!

48
00:02:43,454 --> 00:02:47,250
Entra no carro. Imediatamente.
Por que não me contou sobre Yusuf?

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Não achei importante.

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
Por quê? Porque você dormiu com ele
ou alguma merda confusa?

51
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
Você sabe que complica tudo
e todos em quem você toca?

52
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
Eu nos dei um novo começo aqui.

53
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
Preciso que você aproveite isso.

54
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
E eu gostaria de pedir que,
daqui pra frente, fique longe de mim…

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Com todo o prazer.

56
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
- O que você está fazendo? Céus!
- Estou me afastando de você.

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
- O mais longe que posso agora.
- Está bem.

58
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
- Pode ser?
- Pode.

59
00:03:22,160 --> 00:03:26,789
CRIMINOSOS, MAS POUCO

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,978
Este deve ser o colchão
mais desconfortável onde já dormi.

61
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
- Quero ser seu par na gala.
- Você é meu par.

62
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Não, eu quero ser seu par verdadeiro.

63
00:03:56,194 --> 00:04:00,323
Out and Loud vai homenagear você
por seres fantástico,

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,577
e eu não quero que você suba no palco
a saber que estamos escondendo isso.

65
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Tem certeza?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
Sim, tenho.

67
00:04:09,749 --> 00:04:13,086
Não é justo com você,
e não é justo com a congregação.

68
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
Está na hora.

69
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
Já passou da hora.

70
00:04:18,549 --> 00:04:22,679
Não acredito que vou dizer isso,
mas estou animado com o cruzeiro.

71
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
Estou orgulhoso de você.

72
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
- Café?
- Sim, por favor.

73
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Está bem.

74
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Quem é? O que você faz aqui?

75
00:04:44,325 --> 00:04:45,159
Rose!

76
00:04:45,243 --> 00:04:47,912
- Reverendo Dardano, é isso que…
- Rose!

77
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
Como você entrou na minha casa?

78
00:04:50,540 --> 00:04:54,961
A única coisa que te impede
de ter a vida que você merece é você.

79
00:04:55,586 --> 00:04:58,631
Para mudar a frequência da sua vida,

80
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
você deve adotar afirmações positivas.

81
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Sei que isso pode soar brega,

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
mas funciona.

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,268
"Sou uma pessoa boa e decente.

84
00:05:11,060 --> 00:05:14,314
Eu mereço coisas boas e decentes.

85
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
Estou pronta para fazer essa mudança.

86
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Estou pronta para ser essa mudança.

87
00:05:21,321 --> 00:05:25,033
Não sou o meu passado.
Sou apenas o meu presente."

88
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
… o meu presente.

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
- Foda-se! Max!
- Divinal!

90
00:05:33,791 --> 00:05:37,837
Se vais disparar balas contra sem-abrigo,
podes pôr os auscultadores?

91
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
Acordei às seis para fazer isto.

92
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
O chão está limpo, amor.

93
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
Estás a olhar para onde?

94
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Vou correr.

95
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
Tipo, para a mercearia?

96
00:05:53,394 --> 00:05:55,688
Não, tipo, fazer exercício.

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
Porquê?

98
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Estou a experimentar uma coisa.

99
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
Como muitos sabem,
fui fotografado na semana passada

100
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
entretendo três mulheres
em um passeio de barco noturno.

101
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
Uma escolha pessoal com a qual
minha oponente Linda Morelli

102
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
parece ter ficado incomodada.

103
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
Mas garanto a vocês que minha vida pessoal

104
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
nunca interferiu
com minhas habilidades de liderança.

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
"Família primeiro", diz ela.

106
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
E esta cidade primeiro?

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
E por falar nisso, e se eles não tiverem família?

108
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Então o que, Linda?

109
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
Claro, eu faço escolhas ousadas e arrisco…

110
00:06:39,232 --> 00:06:43,027
É essa atitude que nos dá
os barcos enormes, para começar.

111
00:06:43,111 --> 00:06:47,990
Enquanto Linda Morelli foca
em parques infantis e creches,

112
00:06:48,074 --> 00:06:51,702
estarei aqui arriscando em grande
pelas pessoas desta cidade.

113
00:06:52,203 --> 00:06:55,623
Da minha família para a sua,
nos vemos nas urnas.

114
00:06:55,706 --> 00:06:59,127
Ele foi pego com três putas.
De repente, é problema meu.

115
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
Elas são trabalhadoras do sexo.

116
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
As pessoas vão entender o que é isso.
Vão topar a jogada.

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
Imaginam a audácia?

118
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Isso é ilegal? Porque você está de terno?

119
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
O convite dizia
que era um churrasco familiar.

120
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Era sobre isso que eu queria falar com você

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,602
antes de me forçares
a ver aquele vídeo marado.

122
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
O que foi?

123
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Queria esperar
até depois da campanha para te contar,

124
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
mas já não pode esperar…

125
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
Estás doente. É cancro?

126
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Não sei.

127
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
Não é cancro, está bem?
Não tenho cancro. Eu…

128
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
Não. Meu Deus.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,497
Eu…

130
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
… conheci alguém.

131
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Nicky!

132
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
E vou deixar a igreja.

133
00:07:43,588 --> 00:07:50,511
E estou a contar-te agora
porque a Rose apanhou-nos esta manhã.

134
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
Por isso, acelerou um pouco
o processo, está bem?

135
00:07:55,349 --> 00:07:59,729
E vou ser o par dele hoje,
num evento muito importante,

136
00:07:59,812 --> 00:08:02,064
e vou me atrasar para o churrasco.

137
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Só queria te contar isso

138
00:08:04,066 --> 00:08:06,986
e te dizer que está tudo sob controle.

139
00:08:07,069 --> 00:08:10,656
E que eu estou bem, e estou feliz, né?

140
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
É algo em que temos que nos adiantar.

141
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
Era esse o apoio
que eu estava procurando. Obrigado.

142
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
- Não faz isso.
- O quê?

143
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Esperar que nada se passe
porque você foi pego de calças na mão.

144
00:08:21,292 --> 00:08:25,546
Eu e sua irmã estamos atoladas
a nos defender de ataques políticos.

145
00:08:25,630 --> 00:08:29,008
Quem é esse namorado,
esse homem que você conheceu?

146
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
É Tareq Rivera.

147
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Meu Tareq?

148
00:08:34,889 --> 00:08:38,017
Bem, eu não acho que você pode…

149
00:08:38,100 --> 00:08:41,562
Ele vem para a loja. Não significa
que você possa dizer que é seu.

150
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
- Você está me zoando.
- Sim.

151
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
Escolheres este momento,
em que não posso dar a atenção que quero.

152
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Há quanto tempo você esconde isso de mim?

153
00:08:51,489 --> 00:08:54,659
Finalmente, um homem na família
que sabe trabalhar com as mãos.

154
00:08:55,326 --> 00:08:58,829
- Kevin trabalha com as mãos.
- Não, você trabalha com computadores.

155
00:08:58,913 --> 00:09:02,875
Certo. Só queria contar pra vocês
depois da eleição

156
00:09:02,959 --> 00:09:06,128
porque não queria
que prejudicasse sua campanha.

157
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
Mas pode. Sou aliada, mas pode…

158
00:09:08,756 --> 00:09:13,052
E também não queria que a cidade inteira
soubesse antes de eu estar pronto.

159
00:09:13,135 --> 00:09:14,971
- O que você está insinuando?
- Nada.

160
00:09:15,054 --> 00:09:19,016
Anthony, o filho de Donna,
chegou de Mykonos no verão passado

161
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
com clamídia de um "jacúzi".
Era uma sauna gay.

162
00:09:22,270 --> 00:09:26,566
Ela paga seus cartões de crédito.
É um segredo que levarei para o túmulo.

163
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
Quanto a Tom Donaldson,

164
00:09:30,361 --> 00:09:34,782
você deveria passar o churrasco
rindo com garotos e conversando com famílias.

165
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Você é a escolha do povo.

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
- Sim.
- Sim?

167
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
Vamos focar em mostrar isso para o povo.

168
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
Oxalá você tenha razão. Traz o Tareq para a loja.

169
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
- Quero te dar o desconto de família.
- Certo.

170
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
Ela tem razão.

171
00:09:55,595 --> 00:09:57,138
Ela tem muita razão.

172
00:09:57,221 --> 00:10:00,975
Damos gorjeta às garçonetes.
Por que não às comissárias de bordo?

173
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
Acho que são sindicalizadas.

174
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
Namorei uma assistente na universidade.

175
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
Boa tarde, cavalheiros.

176
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
Só queria deixar isso antes do prazo.

177
00:10:16,073 --> 00:10:18,951
Pode-se sempre confiar
que Ivan traz apenas o que deve.

178
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
Nunca traz a mais.

179
00:10:21,787 --> 00:10:25,625
Então, qual é a sensação de ser tão bom
a fazer apenas os mínimos?

180
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Não tem seu dinheiro?

181
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Sim, estamos quites.

182
00:10:32,340 --> 00:10:35,885
Os sapatos grudaram no chão?
Ponham-se no caralho.

183
00:10:35,968 --> 00:10:38,346
Vamos fechar a loja por alguns dias.

184
00:10:38,429 --> 00:10:42,099
Temos que levar Andrei para a Flórida
para visitar a mãe.

185
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Isso foi uma pergunta?

186
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Não acho que nosso chefe
gostasse de saber

187
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
que dois palhaços resolveram tirar férias.

188
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
- Vocês são namoradinhos ou o quê?
- Somos primos.

189
00:10:53,486 --> 00:10:56,155
Podemos ir para a Flórida ou não?

190
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
Fazemos assim.

191
00:10:58,949 --> 00:11:02,870
Cara, os palhaços podem ir até a Flórida.

192
00:11:02,953 --> 00:11:05,373
Coroa, a mãe está com azar.

193
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
Dois dias. Mais nada.

194
00:11:17,301 --> 00:11:18,260
Obrigado.

195
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
Burros.

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
O que é que ele disse?

197
00:11:23,432 --> 00:11:26,519
Desrespeitar a tua mãe assim.

198
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
A minha mãe não vive na Florida.

199
00:11:28,312 --> 00:11:32,108
Eles não sabem! Mal posso esperar
para fechar este negócio.

200
00:11:32,191 --> 00:11:35,569
Trazer droga mais barata,
eliminar estes idiotas.

201
00:11:36,696 --> 00:11:37,613
Em breve.

202
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Nós os dois a tentar fazer isto sozinhos,

203
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
parecemos palhaços.

204
00:11:41,701 --> 00:11:42,952
E novidades do Yusuf?

205
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
Estou a tratar disso. Vou encontrá-lo.

206
00:11:45,371 --> 00:11:48,749
Precisamos de músculo em Miami.
De gente séria e rija.

207
00:11:48,833 --> 00:11:53,379
Mostrar aos brasileiros que somos a sério,
que podemos assumir esta operação.

208
00:11:53,879 --> 00:11:56,132
E traz o Yusuf de volta,

209
00:11:56,215 --> 00:12:00,428
nem que seja arrastado
pela merda dos cordões das Nike dele.

210
00:12:00,511 --> 00:12:01,721
Puta que…

211
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Odeio este carro de merda.

212
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
Olá!

213
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Olá!

214
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Meu Deus!

215
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
Olá, amiga!

216
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
Fizemos queques.

217
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Meu Deus. Que giros.

218
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
Vou comer um já. Obrigada.

219
00:12:26,287 --> 00:12:27,913
- Eu fico com isso.
- Sim!

220
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
Da lista de prendas, espero.

221
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Sim. Prometo.

222
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
É rosa, como todas as tuas…
coisas cor-de-rosa.

223
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
Obrigada.

224
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Ela conhece-me tão bem.

225
00:12:38,299 --> 00:12:40,968
- É a minha cor favorita.
- Sim.

226
00:12:41,051 --> 00:12:42,303
- Entrem.
- Está bem.

227
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
Tomem, querem um biberãotini?

228
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
O que é isso?

229
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
Jogo obrigatório de chá de bebê.

230
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Chama-se fralda suja.

231
00:12:51,228 --> 00:12:52,813
Meu Deus, sim.

232
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
E Morgan,

233
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
como você chegou por último, você é a primeira.

234
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
Não, outra pessoa pode começar.

235
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
- Vá lá.
- Vamos, força.

236
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
Sou péssima em jogos.

237
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
Exato.

238
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Temos oito fraldas sujas

239
00:13:10,706 --> 00:13:15,878
e você tem que adivinhar o que foi deixado lá
provando cada uma.

240
00:13:19,089 --> 00:13:20,174
Mas que merda?

241
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
São barras de chocolate, Morgan.

242
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
- Sim.
- Está bem.

243
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
- Se ela não quer, eu faço.
- Ele faz.

244
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
- Não.
- Só garotas.

245
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
- Exato.
- Vou só…

246
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
Tá segurando?

247
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Sim.

248
00:13:37,024 --> 00:13:38,317
- Força.
- Sim.

249
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
- Grande mordida.
- Sim.

250
00:13:39,860 --> 00:13:40,945
Força.

251
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Está bem.

252
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Não consigo ver.

253
00:13:49,537 --> 00:13:52,623
Comi a merda do bebê. Comi a merda.

254
00:13:56,085 --> 00:13:58,921
Para quem trabalha com as mãos,
são muito macias.

255
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
- Você é do piorio.
- Só estou dizendo.

256
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
- Eu te amo, você é do piorio.
- Levanta algumas questões.

257
00:14:03,467 --> 00:14:05,344
Espera. Diz que deveríamos estar aqui…

258
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
- Por que não podemos perguntar?
- Não.

259
00:14:08,472 --> 00:14:11,684
- Por que não quer pedir ajuda?
- Vamos encontrá-lo.

260
00:14:11,767 --> 00:14:14,061
- Ele deve saber. Desculpe.
- Não o incomode.

261
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
Olá, você está indo para o evento Out and Loud?

262
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
- O quê?
- Out and Loud.

263
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
É uma organização LGBTQIA .
Eles estão dando uma festa de caridade.

264
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
"Out and Loud" soa homofóbico.

265
00:14:26,907 --> 00:14:28,659
Não é homofóbico.

266
00:14:28,742 --> 00:14:32,746
É bom, tipo, erga sua voz, nessa onda…

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
E por que me perguntaram?

268
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
- Estávamos só…
- Eu não… Ele vai ser…

269
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
Meu namorado vai ser homenageado.

270
00:14:41,922 --> 00:14:43,883
e eu só… Tem uma calça fofa.

271
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Homenageado por quê? Por incluir o IA ?

272
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
Sabe onde é o lugar ou não?

273
00:14:47,803 --> 00:14:49,430
Isso é Nova York.

274
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
A cidade toda
é um evento LGBTQQIP2A , então…

275
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
- Ótimo, obrigado.
- Muito obrigado.

276
00:14:57,146 --> 00:15:00,482
Porque tem nossa comunidade
de ser tão dividida? O que eu fiz com ela?

277
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Incomodaste-o.

278
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
Falando em fraldas sujas,

279
00:15:03,402 --> 00:15:05,905
já vos falamos
do treinamento de Barnaby no penico?

280
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Usamos a regra dos 10 minutos.

281
00:15:07,531 --> 00:15:11,785
Na Homesense, ele teve que fazer cocô,
por isso sacamos do penico.

282
00:15:11,869 --> 00:15:12,745
Que fofo.

283
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
É muito legal.

284
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
Desculpe, o que estou vendo?

285
00:15:17,708 --> 00:15:18,667
Dá cinco aqui.

286
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Vês?

287
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
- Tá cagando no corredor das camas?
- Sim.

288
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
Morgan, ele tem dois anos e meio.

289
00:15:25,466 --> 00:15:29,053
Eu sei, mas alguém está
comprando um edredom novo,

290
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
e seu filho está arriando?

291
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
- É um bebê.
- Não.

292
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
Eu sei, mas é nojento.

293
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
Alguém lhe perguntou
se você quer estar nas redes

294
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
cagando numa Homesense?
Essa criança vai crescer um dia.

295
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
É muito bom ver vocês.
Sentimos sua falta.

296
00:15:46,028 --> 00:15:47,488
- Sim.
- Sim.

297
00:15:48,155 --> 00:15:52,618
Vocês teriam os filhos mais fofos.
Pisca, pisca.

298
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
- Sim.
- É verdade, não é?

299
00:15:54,870 --> 00:15:59,249
- Quando vocês vão avançar?
- Talvez um dia. Não sei.

300
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Nós sabemos, Morgan.

301
00:16:01,585 --> 00:16:05,089
É incrível, e você seria uma mãe incrível.

302
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
- Sim.
- Vá lá.

303
00:16:06,840 --> 00:16:08,968
- Vocês estão prontos.
- Sim.

304
00:16:09,051 --> 00:16:12,346
- Estão juntos há tanto tempo…
- Ias adorar.

305
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Para vocês funciona, mas acho que…

306
00:16:14,848 --> 00:16:16,225
- Não.
- São um par perfeito.

307
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
- Vais adorar.
- Sim!

308
00:16:18,644 --> 00:16:19,728
Não posso ter filhos!

309
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
Eu… não posso tê-los, por isso…

310
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
Sim, adorava ficar aqui sentada o dia todo

311
00:16:35,035 --> 00:16:37,955
a ver o vosso filho
cagar por todo o lado, mas…

312
00:16:39,832 --> 00:16:42,459
É um bocado difícil para mim agora,
por isso…

313
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
Com licença.

314
00:16:45,295 --> 00:16:48,382
Desculpem por estragar a festa.
Não era a minha intenção.

315
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Obrigada. Estava tudo lindo.

316
00:16:50,384 --> 00:16:53,053
Levanta-te, caralho. Anda. Vamos embora.

317
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
Desculpem.

318
00:17:15,451 --> 00:17:16,410
É em um barco?

319
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Não, o convite dizia apenas Píer 49.

320
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
Bem, estamos no Píer 49.

321
00:17:21,665 --> 00:17:25,169
Isso não parece uma gala,
mas pessoas que não sabem para onde vão.

322
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Certo.

323
00:17:28,922 --> 00:17:30,841
O celular de Teagan está desligado.

324
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
Você pode ligar para outra pessoa?

325
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Teagan organizou isso.
Não falei com mais ninguém.

326
00:17:35,846 --> 00:17:39,850
Está bem. Não sei que te diga.
Mas vejo algumas lésbicas.

327
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Na pior das hipóteses, elas sabem.

328
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Nick, para.

329
00:17:43,270 --> 00:17:45,981
Para um segundo.
Isso não é engraçado, está bem?

330
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Está bem.

331
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
O site está fora do ar. Algo se passa.

332
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
Tenho que entender o que está acontecendo.

333
00:17:51,862 --> 00:17:53,405
- Quer ajuda?
- Não.

334
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Alguém sabe o que está acontecendo? Está bem.

335
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
PINTURAS FACIAIS

336
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
LINDA MORELLI PARA PREFEITA

337
00:18:10,714 --> 00:18:13,467
- O que eu vou ser hoje?
- É surpresa.

338
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
- Me dá uma pista?
- Não.

339
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
Você é uma pequena travessa, não é?

340
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Acho que terminamos. Obrigada, Arabella.

341
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
- Ainda não terminei.
- Eu já.

342
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
Meu Deus.

343
00:18:26,313 --> 00:18:28,315
Bom trabalho. Posso falar com você?

344
00:18:28,398 --> 00:18:29,274
- Sim!
- Ali.

345
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
- Kevin, você me substitui?
- Vai, Kevin.

346
00:18:31,902 --> 00:18:32,820
Sim.

347
00:18:32,903 --> 00:18:33,779
Eu…

348
00:18:34,279 --> 00:18:35,114
O que foi?

349
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
- O que você fez?
- Convivo com as famílias.

350
00:18:38,450 --> 00:18:41,078
- Porquê? Estás a deixar-me nervosa.
- O Tom está cá.

351
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
- Como assim?
- Está cá agora.

352
00:18:43,455 --> 00:18:48,001
Vem na nossa direção e está a chamar
a atenção, por isso, eu superiorizava-me.

353
00:18:48,085 --> 00:18:52,840
Natalie, não queimei o sutiã
para levar lições de moral da minha filha.

354
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Sei lidar com ele.

355
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
- Pois.
- Tom.

356
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
Não esperava que viesses.
Agradeço o apoio.

357
00:19:00,472 --> 00:19:02,307
Sim, só queria passar por cá,

358
00:19:02,391 --> 00:19:05,978
lembrar que,
após os cachorros grátis para os filhos,

359
00:19:06,061 --> 00:19:08,689
posso responder
a qualquer pergunta de adulto

360
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
que possam ter sobre a próxima eleição.

361
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
Agradeço que tires tempo do teu barco,

362
00:19:13,861 --> 00:19:18,323
mas estas são boas pessoas que têm
uma noção muito clara dos meus valores.

363
00:19:18,407 --> 00:19:22,578
Não queria que assustasses ninguém,
por isso, vai para a outra rua.

364
00:19:22,661 --> 00:19:26,707
Da última vez que vi, era um país livre,
por isso, posso fazer o que quiser.

365
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
- Linda, precisam de ti.
- Já vou, querida.

366
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
- Cumprimentos à tua mulher e filhos.
- Sim.

367
00:19:31,211 --> 00:19:34,756
A minha mulher é o meu maior pilar,
tal como os meus filhos.

368
00:19:34,840 --> 00:19:38,177
A nossa família ficou mais forte.
Tu não sabe o que é isso.

369
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
- Fique bem, Tom.
- Sim.

370
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
E falando de salsichas,

371
00:19:41,597 --> 00:19:45,058
soube que seu filho está metido
em um escândalo sexual na igreja.

372
00:19:45,142 --> 00:19:48,228
Meu vizinho disse
que ele vai deixar o cargo.

373
00:19:48,312 --> 00:19:49,354
Pobre garoto.

374
00:19:49,855 --> 00:19:53,692
Mas acho que é isso que acontece
quando se cresce em um lar desfeito.

375
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Mas, claro, gatinha, a família primeiro.

376
00:19:57,779 --> 00:20:01,200
- Mãe. Corre. Dá na perna. Eu levo você.
- Me tira daqui.

377
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
Vamos falar sobre isso?

378
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Sobre o que?

379
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
Bem, primeiro, você toma a pílula.

380
00:20:10,167 --> 00:20:12,836
Dizeres à Tara
que não podemos ter filhos é de loucos.

381
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Não disse "nós". Disse "eu".

382
00:20:15,255 --> 00:20:18,425
Que ninguém pense que a tua pila
não funciona por dois segundos.

383
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
E se eu não pudesse ter filhos?

384
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
Mas podes.

385
00:20:22,179 --> 00:20:25,807
Sim, mas ela não sabe.
Ela não sabe o que estou a passar.

386
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
O que estás a passar?

387
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
Morgan, tu agora corres.
Fazes queques. Tipo…

388
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
Não sei, está bem?
Não sei, estou a tentar.

389
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
- A tentar?
- Sim, estou a tentar.

390
00:20:36,068 --> 00:20:39,988
Estou a tentar ser uma pessoa melhor,
mas não consigo ser como aquelas pessoas.

391
00:20:40,072 --> 00:20:43,158
- O que há de errado com aquelas pessoas?
- Meu… Tudo!

392
00:20:43,242 --> 00:20:45,452
Foi um jogo de merda, Morgan.

393
00:20:45,535 --> 00:20:46,787
Era um jogo.

394
00:20:46,870 --> 00:20:50,082
Já pensou que podia te fazer bem

395
00:20:50,165 --> 00:20:52,376
você comer merda de vez em quando?

396
00:20:52,459 --> 00:20:56,213
Eu comeria merda agora se isso me impedisse
de ser como aquelas pessoas.

397
00:20:56,296 --> 00:20:58,590
Quem você pensa que é, Morgan?

398
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Estás a passar-te.

399
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Sim. Já pensaste

400
00:21:02,761 --> 00:21:05,931
que se calhar está toda a gente passada,
e eu apenas…

401
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
Eu fiquei na mesma.

402
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
Natalie, eu não quero ouvir.
Estamos a caminho. Estamos…

403
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
Ela o que?

404
00:21:18,527 --> 00:21:19,486
Mas que merda?

405
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
Sabe quanto tempo demoro para ficar assim?

406
00:21:25,117 --> 00:21:28,578
- Imagino.
- Muito tempo, porra. Demasiado tempo.

407
00:21:28,662 --> 00:21:32,249
Sinto muito, gostaria de ter mais informações.
Estou tão frustrado quanto você.

408
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Parece que Teagan fugiu com o dinheiro.

409
00:21:34,960 --> 00:21:39,089
Sem falar que a Out Magazine
pagou 3 mil por uma mesa em um evento falso.

410
00:21:39,172 --> 00:21:42,092
São uma revista.
Você acha que eles têm tanto dinheiro?

411
00:21:42,175 --> 00:21:46,013
Sei que não foi você que fez a burla,
mas você é da direção,

412
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
e você está na minha frente,
você é alguém com quem posso gritar.

413
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Tá bem?

414
00:22:03,947 --> 00:22:08,243
Se você nunca mais ouvir o nome Teagan,
já será cedo demais.

415
00:22:08,327 --> 00:22:09,786
Agora não, Nick.

416
00:22:09,870 --> 00:22:10,787
Está bem.

417
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
- A culpa não é sua.
- Mas é um bocado.

418
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Como?

419
00:22:19,379 --> 00:22:22,049
Como é que um idiota rouba dinheiro
é sua culpa?

420
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
Porque havia sinais e eu os ignorei.

421
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Era difícil falar com Teagan? Sim…

422
00:22:29,473 --> 00:22:32,517
Questionei algumas vezes se era legítimo?

423
00:22:32,601 --> 00:22:34,853
Era estranho o banco ser na Estônia? Sim!

424
00:22:34,936 --> 00:22:38,565
Mas estava tão desesperado
para compensar a culpa que ignorei.

425
00:22:41,318 --> 00:22:42,194
Que culpa?

426
00:22:43,320 --> 00:22:45,781
Esta relação
me colocou de volta no armário, Nick.

427
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
Não te culpo por isso.
Fui um participante voluntário.

428
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
Eu também fazia piadas.

429
00:22:50,869 --> 00:22:53,372
Mas não sabe bem esconder isto.

430
00:22:54,539 --> 00:22:57,292
Envolvi-me na Out and Loud
para poder ficar nisto

431
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
e não sentir que traía
uma parte de quem sou.

432
00:23:05,717 --> 00:23:08,512
Tem de haver uma forma
de resolver isto, não?

433
00:23:09,429 --> 00:23:11,640
Só se devolveres o dinheiro.

434
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Ex-militares, impiedosos.

435
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
Recomendação de um amigo da choldra.

436
00:23:24,653 --> 00:23:27,197
Boa. Ótimo.

437
00:23:28,031 --> 00:23:31,910
Então, acham que dão conta do recado?

438
00:23:37,290 --> 00:23:38,208
Andrei,

439
00:23:39,126 --> 00:23:41,169
eles não falam inglês?

440
00:23:41,753 --> 00:23:44,423
Não falam inglês. São seguranças.

441
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
Não precisam de falar inglês.

442
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
E o Yusuf?

443
00:23:48,009 --> 00:23:49,177
Onde está o Yusuf?

444
00:23:50,345 --> 00:23:51,471
Em Istambul.

445
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- Como assim?
- Voltou para casa.

446
00:23:54,641 --> 00:23:56,643
Comprou o bilhete com o cartão da empresa.

447
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
- Voltou para casa?
- Em executiva.

448
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Ele voltou para casa.

449
00:24:04,025 --> 00:24:08,864
Os brasileiros querem conhecer
a nossa equipa de operações, seu burro.

450
00:24:08,947 --> 00:24:11,658
- Não podemos ser só nós.
- Três não é muito melhor.

451
00:24:11,741 --> 00:24:13,577
Bem, três é melhor do que dois.

452
00:24:14,202 --> 00:24:18,206
Três pessoas que falam inglês,
que conhecem a rota.

453
00:24:18,290 --> 00:24:22,252
Sabes o que nos farão se acharem
que não damos conta do recado?

454
00:24:22,335 --> 00:24:23,503
Sim, matam-nos.

455
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
E se eu for morto,

456
00:24:24,754 --> 00:24:27,674
garanto que vais saber
que foste a razão para tal.

457
00:24:27,757 --> 00:24:31,511
Também serei morto, burro,
por isso que diferença fará?

458
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
Que caralho estás aqui a fazer?

459
00:25:13,053 --> 00:25:16,181
- Quem são eles?
- Não é da tua conta, caralho.

460
00:25:16,264 --> 00:25:18,058
Que caralho faz ele aqui?

461
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
- Ambos queriam que viéssemos a Miami.
- Sim.

462
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Sim?

463
00:25:22,854 --> 00:25:27,609
Estou disposto a fazer isso por vocês
se me fizerem algo primeiro.

464
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
E a rapariga. Precisamos dela.

465
00:25:29,611 --> 00:25:31,446
- Ela é mais rija.
- Muito bem.

466
00:25:31,530 --> 00:25:34,157
O que precisas de nós?

467
00:25:36,993 --> 00:25:41,540
Conhecem pessoas que conseguem
encontrar pessoas, corrigir as coisas?

468
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Precisas de um abate.

469
00:25:42,707 --> 00:25:43,792
- Um quê?
- Um abate.

470
00:25:43,875 --> 00:25:47,170
- Precisas que desapareçam.
- Não.

471
00:25:47,254 --> 00:25:52,384
Há alguém que acabou de roubar
muito dinheiro a muita gente.

472
00:25:52,467 --> 00:25:56,513
Só preciso que o encontrem e façam
o que for preciso para reaver o dinheiro.

473
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
Sim? Mas sem o abate.

474
00:25:57,931 --> 00:26:00,350
Portanto, não sei, assustá-lo

475
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
mas sem a parte de matar.

476
00:26:03,395 --> 00:26:05,105
- Tens dados sobre ele?
- Sim.

477
00:26:05,730 --> 00:26:08,900
Então os dois terão de vir para Miami.

478
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
Bem, só posso falar por mim.

479
00:26:14,739 --> 00:26:19,160
Se me deixarem atender,
posso tentar convencer a mais durona a vir.

480
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
- Força.
- Morgan, o que você quer?

481
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
Ela o que?

482
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
POLÍCIA DE GLENVIEW

483
00:26:33,174 --> 00:26:35,093
Valha-me Deus!

484
00:26:35,176 --> 00:26:38,346
- O que é isso, um mocho?
- É uma merda de gambá.

485
00:26:38,430 --> 00:26:39,764
É um gambá maldito.

486
00:26:39,848 --> 00:26:41,641
Não podia ter lavado a tinta?

487
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
Não acha que pensamos nisso?
Não é solúvel em água.

488
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Se tentássemos, só ia piorar.

489
00:26:46,396 --> 00:26:49,899
Não há nada que possamos fazer agora.
Por isso, chega.

490
00:26:51,943 --> 00:26:55,155
Vai acontecer o seguinte.
Vamos descer aquelas escadas,

491
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
passar pela imprensa,
e entrar no carro, tá?

492
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
Sim.

493
00:26:59,659 --> 00:27:02,120
É o que vamos fazer. Todos entenderam?

494
00:27:02,621 --> 00:27:03,455
Está bem.

495
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Você trabalhou muito para isso te destruir.

496
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
Sim.

497
00:27:08,585 --> 00:27:10,712
Boa, vamos.

498
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
E desvia a cabeça das câmeras.

499
00:27:17,761 --> 00:27:18,887
Uma pergunta!

500
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
O que você tem a dizer sobre Tom Donaldson?

501
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
Sra. Morelli, quer comentar
as alegações de agressão

502
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
do Sr. Donaldson?

503
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
- Besteira, esquece.
- Agressão?

504
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
É assim que ele chama?

505
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
Certo.

506
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
A verdade é essa.

507
00:27:37,614 --> 00:27:41,618
Há muito poucas coisas que uma mãe
não faça para proteger o filho,

508
00:27:41,701 --> 00:27:46,790
especialmente quando ele encontrou o amor
após dedicar duas décadas de sua vida

509
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
à igreja.

510
00:27:48,041 --> 00:27:51,294
Quem mexe com minha família,
mexe comigo.

511
00:27:51,378 --> 00:27:53,797
E eu sinto muito se isso soa escrachado ou algo assim,

512
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
mas é quem essa mãe é.

513
00:27:56,257 --> 00:28:01,179
Ouçam, o Tom Donaldson
enganou-se redondamente a meu respeito.

514
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Sim, minha campanha é baseada
na família primeiro, mas a questão é

515
00:28:04,933 --> 00:28:08,853
que eu considero essa cidade
é minha família,

516
00:28:08,937 --> 00:28:10,772
e irei protegê-la,

517
00:28:11,314 --> 00:28:14,609
e irei lutar por ela
com os mesmos instintos maternais

518
00:28:14,693 --> 00:28:18,113
que segui para meu filho esta tarde.

519
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
Por isso, se o Tom Donaldson

520
00:28:22,117 --> 00:28:26,913
considera um pequeno toque no nariz
desta humilde mãe de três como agressão,

521
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
então receio

522
00:28:29,165 --> 00:28:34,295
que tenha subestimado totalmente
quão poderosa é a minha família.

523
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
- Linda!
- Linda Morelli!

524
00:28:41,469 --> 00:28:44,305
- Vem comigo a Miami, por favor.
- Graças a Deus.

525
00:30:08,515 --> 00:30:11,434
Legendas: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net